...khiến cho mình nghĩ, giá như anh ấy biết... .
Cedric biết những phép thuật này.
Anh ấy rất giỏi.
Chỉ có điều Voldemort giỏi hơn thôi.
cậu là 1 giáo viên giỏi đấy Harry.
Mình chưa bao giờ làm choáng bất kỳ ai.
Cây tầm gửi kìa.
Chắc là nó chứa toàn Nargle.
Nargle là gì?
Không có gì.
Nó như thế nào?
ướt nhẹp.
Ý mình là cô ấy giống như đang khóc.
Cậu hôn tệ vậy à?
Mình chắc là cậu ấy ko đến nỗi tệ thế đâu.
Cho khi nào cũng khóc lóc dến cả nửa ngày.
Mình nghĩ một chút âu yếm có thể vực dậy cô ấy đấy.
Cậu không biết cô ấy cảm thấy thế nào à?
Rõ ràng cô ấy buồn vì chuyện của Cedric...
...,cảm thấy ngượng ngùng khi thích Harry và cảm thấy có lỗi khi hôn cậu ấy...
...bị dằn vặt bởi vì Umbridge vừa sa thải mẹ cậu ấy ra khỏi Bộ...
...và sự lo lắng về kỳ thi OWL có thể khiến cô ấy như vậy.
Một người mà có nhiều cảm giác như vậy. Chắc họ muốn nổ tung mất.
Bời vì cảm xúc của cậu chả nhiều hơn một cái thìa uống trà... .
Harry.
Voldemort có thể đứng đằng sau mọi chuyện
Những thứ mà hắn không có đươc trước kia.
Harry.
Trong giấc mơ,có phải con thấy con đứng cạnh nạn nhân...
...và nhìn thấy toàn bộ?
Không ạ. Chỉ là... .
Thưa thầy, có thể nói em biết chuyện gì đang xảy ra không?
Everard,tối nay đến phiên Arthur canh gác.
Hãy chắc chắn là sẽ tìm ra ầnh ấy.
- Thầy. - Phineas.
Cụ thử di chuyển sang bức tranh cụ ở Grimmauld Place xem.
Bảo với họ rằng Arthur Weasley đang bị thương nặng...
...và bọn trẻ sẽ đến ngay bằng Portkey.
Chúng đã bắt anh ta à, Albus. Họ nghĩ là hắn đã làm chuyện đó.
Còn nữa, Chúa Tể Hắc Ám chắc đã không thể lấy được nó.
Ơn Chúa. Tiếp theo chúng ta sẽ phải--
Hãy nhìn em đi nào!
Chuyện gì xảy ra với em?
Ngài muốn gặp tôi,thưa Hiệu Trưởng?
À, Severus.Ta sợ rằng ta không thể đợi hơn được nữa.Không chỉ là đến sáng đâu.
Nói cách khác, chúng ta đang bị nguy hiểm.
Đã có một kết nối...
...giữa Chúa Tể Hắc Ám và trò.
Và khi mà hắn nhận ra được kết nối này, sẽ không hay đâu.
Hãy cứ cầu mong là hắn chưa biết đến nó đi.
Ý ông là, hắn đã biết chuyện này, và...
..hắn có thể đọc tâm trí tôi? - Đọc, kiểm soát...
...và xáo trộn nữa.
Trong quá khứ,điều mà hắn luôn ưa thích...
...là xâm chiếm trí óc của nạn nhân...
...Tạo ra những hình ảnh sắp đặt để tra tấn nạn nhân cho đến điên cuồng.
sau đó bòn rút hết sức khỏe của họ...
...chỉ khi họ cầu xin được chết, hắn mới ra tay...
...kết liễu họ.
Việc sử dụng một cách thích hợp phép Occlumency...
...sẽ bảo vệ cho trò khỏi những chuyện này.
Trong bài học này, ta sẽ cố gắng thâm nhập vào trí óc của trò.
Và trò sẽ cố gắng chống lại.
Chuẩn bị đi.
Legilimens.
Tập trung nào, Potter.Chú ý.
Ho, ho, ho. Giáng sinh vui vẻ.
Chúng ta ăn nào.
Ba đã về rồi.
Nào, ngồi xuống đi, ngồi đi các con. Bây giờ là phần quà nào.
-Một cái hộp thật đẹp của Ron. -Và 1 cái rất lớn cho con nữa. và... .
Fred, George. Nào, mở ra đi.
-Ta muốn thấy khuôn mặt sung sướng của các con. -Vâng.
- Thử nó đi nào. - cảm ơn mẹ.Thật là tuyệt.
-Con thích chứ. -Vâng,cảm ơn mẹ.
Nào mọi người. Hãy ăn hết chỗ này nhé.
Harry, Harry.
Cháu đây rồi.
-Chúc giáng sinh vui vẻ!. -Cảm ơn.
- Thật mừng là con xuống đây với chúng ta. -Cảm ơn bác.
Ba. Đưa nó cho ba đi.
- Cảm ơn. - Tất cả có đủ rồi chứ?
Fred? George?
- Hermione. -Hãy cạn ly chúc mừng giáng sinh nào.
vì Harry Potter...
...nếu không có cháu ta đã không còn ở đây.
- Harry. - Harry.
Harry.
Thật là tuyệt vời.
Ba, đừng quên Giáng Sinh năm ngoái chứ!
Tới không hiểu sao cậu không mặc nó chứ, Ronald.
Bởi vì mình mặc nó trông giống như là 1 thằng đần ý.
Không khác bình thường lắm đâu, Ron à.
Mình không hiểu sao... .
Thằng bé hỗn xược,cứ đứng trơ như tượng đồng thế kia.
Harry Potter, Cậu bé đã ngăn cản chúa tể Hắc Ám.
Bạn của bọn Máu bùn và những kẻ phản bội dòng máu.
- Nếu như bà chủ tội nghiệp mà biết... . - Kreacher!
Đủ rồi đó. Biến đi!
Rõ thưa ngài
Kreacher sống ở đây để phục vụ cho căn nhà của họ Black.
Ta xin lỗi.
Ông ta chưa bao giờ tỏ ra dễ chịu, ngay từ khi ta còn nhỏ.
Chưa bao giờ.
Gì cơ, chú đã lớn lên ở đây à?
Đây là ngôi nhà của bố mẹ chú.
Chú đã đề nghị cụ Dumbledore lấy nơi này làm Tổng hành dinh của Hội.
đó là những gì hữu dụng nhất mà ta có thể làm lúc này.
Đây là cây gia phả dòng họ Black.
Bà chị họ điên loạn.
Chú ghét hầu hết họ.
Cha mẹ chú và niềm tin về dòng máu thuần chủng.
Mẹ chú đã làm thế khi chú bỏ trốn.
Một phụ nữ xinh đẹp
Khi ta 16 tuổi
Thế chú đi đâu?
Đi với cha con.
Chú luôn được chào đón ở gia đình Potter.
Chú thấy nhiều về anh ấy ở con, Harry à.
Phải nói là con rất giống.
Con cũng không chắc nữa.
Chú Sirius,khi mà con... .
Khi con nhìn thấy bác Weasley bị tấn công,con không chỉ đơn thuần là đứng nhìn.
Mà dường như con chính là con rắn đó .
Và sau này, khi đứng trong văn phòng của cụ Dumbledore...
...đã có lúc như là--
Đólà 1 sự kết nối, giữa con và Voldemort
Đó là lý do mà con càng ngày càng giống hắn phải ko?
Con có thể cáu gắt bất cứ khi nào.
Và sau tất cả những gì mà con đã trải qua...
...có mật số thứ trong con đã thay đổi? hình như là con đang trở nên tồi tệ?
Chú muốn con nghe cho cẩn thận nhé Harry.
Con không phải người xấu.
Con là người rất tốt cho dù những chuyện khủng khiếp luôn xảy ra với con.
Con hiểu chứ?
Hơn nữa thế giớii này không chia ra làm hai phần là người tốt và Tử Thần Thực Tử đâu.
tất cả chúng ta đề có mặt tốt và xấu bên trong con người mình.
Dù là mặt nào nhưng chúng ta vẫn phải là người quyết định hành động đó.
Đó chính là con người thực của mình.
Harry,đã đến lúc đi rồi.
Khi tất cả những chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ lại là một gia đình.
Con sẽ thấy thôi.
Đi nào.
Thật không?
Harry. Harry.
Bác Hagrid về rồi.
Xin lỗi nhé.
Lần trước tôi đã nói với anh rồi.
Tôi yêu cầu anh phải nói cho tôi biết rằng anh đã ở đâu.
Tôi đã nói rồi đấy thôi. Tôi ra ngoài vì sức khoẻ mà.
- Vì sức khoẻ? - Một it không khí trong lành,bà biết đấy.
Oh, vâng. Với tư cách 1 người giữ cổng, không khí trong lành là không dễ kiếm hả.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ không trở lại đâu.
Thật sự là, tôi sẽ không phiền khi tìm hiểu mọi chuyện đâu.
Chuyện này là tối mật, phải không?
Dumbledore cử bác đến đàm phán với người Khổng Lồ.
Người khổng lồ?
Bác đã đến chỗ họ?
Thực ra làhọ không khó tìm lắm, họ rất to lớn mà, hiểu không?
Bác cố gắng thuyết phục họ chấp nhận điều kiện.
Thế nhưng ta không phải là người duy nhất thuyết phục họ.
- Cả bọn Tử Thần Thực Tử nữa ư? - Uh.
Cố gắng lôi kéo họ theo phe kẻ mà ai cũng biết.
- Thế họ làm gì? - Bác đã chuyển thông điệp của thầy Dumbledore cho họ.
Bác đoán rằng một ssó người họ vẫn còn nhớ rằng cụ đã là bạn của họ . Bác đoán thế.
Và họ đã làm thế này với bác?
Không phải đâu.
NGoan nào, ăn đi, con chó lười biếng.
Mọi thứ đang thay đổi.
Giống y như lần trước.
Bão đang đến đó, Harry.
Tốt hơn hết chúng ta nên sẵn sàng.
Chúng tôi xác nhận rằng đã có 10 tên tử tù ...
... đã vượt ngục vào tầm chiều tối hôm qua.
Và dĩ nhiên, thủ tướng dân Muggle đã ban lệnh cảnh báo nguy hiểm.
Chúnh tôi ngờ rằng...
...vụ đào tẩu này được tổ chức...
...bởi một người đã có kinh nghiệm vượt ngục Azkaban...
...tên sát nhân khét tiếng Sirius Black...
... em họ của tên tù Bellatrix Lestrange.
Cụ Dumbledore đã cảnh báo Fudge rằng chuyện này sẽ xảy ra.
Ông ta sẽ giết hết chúng ta mất chỉ vì không muốn đối mặt với sự thật.
Harry.
Tôi muốn xin lỗi.
Bây giờ mẹ tôi đã nói rằng những điều trên Tờ Tiên Tri nói ra là không đúng.
Vì vậy,tôi thực lòng muốn nói rằng, tôi tin cậu.
Neville?
14 năm trước...
...một Tử Thần Thực Tử tên là Bellatrix Lestrange...
...đã sử dụng lời nguyền Tra Tấn lên ba mẹ mình.
Mụ tra khảo ba má để lấy thông tin...
...nhưng họ không bao giờ nói ra cả.
Mình tự hào vì là con trai của họ.
Nhưng mình không chắc chắn là mình muốn cho mọi người biết chuyện này.
Cậu sẽ làm cho họ tự hào, Neville à.Hãy coi đó là một lời hứa.
Hãy nghĩ đến những kí ức mạnh mẽ, những phút giây hạnh phúc nhất mà các cậu có thể nhớ được.
Hãy để chúng ngập tràn tâm hồn các cậu. Cố lên nào, Seamus.
George, đến phiên anh đó.
Expecto Patronum.
Một vị thần hoàn chỉnh là khó thực hiện...
...nhưng nếu tạo ra một cái khiên có thể hữu dụng cho các cậu khi chống lại một số kẻ thù.
Wow,tốt quá.
Xuất sắc, Ginny.
Hãy nhớ này, vị thần hộ mệnh chỉ có thể bảo vệ các cậu khi nào còn giữ được sự tập trung
Tập trung nào, Luna.
Expecto Patronum.
- Mình đang cố. - Mình biết. Tốt lắm.
Các bạn, đây là một phép thuật rất lợi thế. Cậu làm tốt lắm.
Expecto Patronum.
Ta sẽ có ít việc phải làm đây.
Bombarda Maxima.
Bắt lấy chúng.
Ta đã quan sát cả tuần nay rồi.
Và xem nào, "Dumbledore's Army"...
...đây là bằng chứng về những việc mà tôi đã nói với ông từ đầu đó, Cornelius.
Tất cả những thứ sợ hãi về kẻ mà ai cũng biết...
...sẽ không thẻ làm phiền chúng ta thêm 1 phút nào nữa.
Tôi biết những lời dối trá trắng trợn đó có mục đích gì:
Những nỗ lực nhằm nắm lấy quyền kiểm soát ở Bộ.
Dĩ nhiên.
Không, giáo sư. Cụ không biết chuyện này. Là tôi.
Ta thật khâm phục con, Harry à, vì đã bao che cho ta, nhưng mà bằng chứng là...
...cuộn giấy da viết "Dumbledore's Army," chứ không phải "Potter's."
Ta đã chỉ thị cho Harry thành lập nhóm này.
Và ta, một mình ta, chịu trách nhiệm về những việc này.
Hãy gửi ngay tin cho tờ Tiên Tri.
Nếu kịp, chúng ta có thể đăng nó vào buổi sáng đó.
Dawlish, Shacklebolt, hãy hộ tống ông Dumbledore đây...
...vào Azkaban...
...để chờ xét xử vì tội xúi giục nổi loạn.
Ta nghĩ là chúng ta có đôi chút khó khăn đây.
Hình như ông đang cố chống lại những gì tôi định làm--
Có nghĩa là gì?
-Các vị lại đây xem nào.
Được rồi, để tôi nói với ông:
Tôi không có ý định đến Azkaban đâu.
Đủ rồi đấy.
Bắt hắn.
Ồ, ông không thể như ông ấy, Bộ trưởng à...
...nhưng ông cũng không thể phủ nhận...
...rằng Dumbledore có phong cách riêng của ông ấy.
Các học sinh nam và nữ không được đứng gần nhau hơn 8 inch
Thông báo tuyển dụng đội tuần tra...
Các học sinh sẽ bị thẩm tra về những hành động đáng ngờ
Bất cứ học sinh nào không tuân thủ sẽ bị đuổi học
Harry.
Cậu đã làm những gì có thể rồi. Không ai có thể chống lại mụ già đó được.
Ngay cả cụ Dumbledore cũng phải ra đi.
Harry, nếu nó là lỗi của ai đó, thì là lỗi của bọn mình đấy.
Được rồi, bọn mình sẽ nói với cậu về chuyện này.
Nhưng, mình đồng ý mà.
Mình đã cố gắng để giúp đỡ, nhưng mọi chuyện lại càng trở nên tồi tệ.
Được rồi, nó cũng không nghiêm trọng lắm mà.
Bởi vì mình sẽ chẳng làm được gì nữa. Tất cả chuyện này khiến chúng ta quan tâm quá nhiều.
Nhưng càng quan tâm nhiều, chúng ta lại càng thất bại.
- Vậy nên tốt hơn hết là... . - là gì?
Hãy cứ để nó thế cái đã.
Hagrid.
Bác định dẫn chúng cháu đi đâu đây?
Hagrid, sao bác không nói?
Bác chưa thấy bọn nhân mã nổi giận bao giờ.
Và họ đang trở nên nguy hiểm hơn bao giờ hết.
Bộ đã hạn chế vùng sinh sống của họ rất nhiều...
...chắc chắn họ sẽ nổi dậy.
Bác Hagrid, chuyện gì sẽ xảy ra?
Ta xin lỗi vì đã giấu 3 đứa.
Ta sẽ làm phiền các con, Nhưng mà khi cụ Dumbledore đã đi...
...thì có nghĩa là ta cũng khó được ở lại đây lâu.
Và ta không thể đi khi ma chưa nói với các con chuyện này.
Grawpy.
Ngồi xuống đây, đừng làm trò nữa.
Grawpy.
Có khách đến chơi nè.
Bác không thể bỏ nó lại, bởi vì--
Nó là em trai bác.
Ồ.
Một người anh lai,phải không ạ.
Nó vô hại, chỉ hơi quậy phá một chút.
- Grawpy, thế là không lịch sự. - Hagrid, bác làm gì đi.
Chúng ta đã nói rồi mà. không được tóm lấy người ta như thế.
Đây là bạn mới, Hermione.
Grawpy.
Grawp.
Bỏ tôi xuống.
Ngay.
Cậu ổn chứ?
Không sao đâu.
Chỉ cần cứng rắn 1 chút thôi mà.
Mình nghĩ là nó đã cảm phục cậu đấy.
Tránh xa cô ấy ra nào, được chứ?
Nó tự kiếm ăn lấy tất đấy.
Chắc nó rất cần bầu bạn khi bác ra đi.
Mấy đứa sẽ chăm sóc cho nó chứ?
Ta là người thân duy nhất của nó.
Những tình cảm ủy mị?
- Đó là chuyện riêng của tôi. - Không phải là với ta.
Và cũng không phải với Chúa Tể Hắc ám, nếu như mi không cố gắng.
Tất cả những ký ức mà hắn truy nhập được đều có thể là thứ vũ khí chống lại chính mi.
Hắn sẽ không cần đến 2 giây để kiểm soát trí óc của mi đâu.
Mi giống hệt cha mi.
Lười biếng, ngạo mạn.
- Đừng nói thế về ba tôi. - Hèn mạt.
- Tôi không hèn. - Vậy chứng minh đi.
Kiểm soát xúc cảm của mi đi nào.
Đóng tâm trí lại.
Legilimens.
Harry.
Sirius.
Ta thật là buồn nôn đó.
Dừng lại đi.
Đấy là thứ mà mi gọi là kiểm soát đấy ư?
Chúng ta đã tập mấy tiếng rồi. Tôi phải nghỉ ngơi chứ.
Chúa Tể hắc ám không bao giờ nghỉ ngơi cả.
Mi và Black, là hai trong số loại người.
yếu ớt,ủy mị và luôn luôn than thở về những điều bất công trong cuộc sống.
Phải rồi, điều đó có thể khiến mi không dằn vặt, nhưng cuộc sống luôn luôn là bất công.
Và thằng cha chết tiệt của mi cũng vậy. Thực tế là hắn luôn luôn làm thế.
- Ba tôi là một người vĩ đại. - Cha ngươi chỉ là một thằng đê tiện.
- Legilimens. - Protego.
Xem này, Moony, Padfoot.
Snape. Expelliarmus.
Được đó, James.
- Bố. - Impedimenta.
Snivellus Nhớt. Snivellus Nhớt.
Nào, ai muốn xem tớ tụt quần của Snivelly nào?
Snivellus Nhớt. Snivellus Nhớt.
Đủ rồi đó.
Đủ rồi.
Bài học của mi xong rồi đó.
L--
Biến đi.
- Tên em là gì? - Michael.
Tay em sẽ khoẻ thôi, Michael ạ.
Vâng.Trông nó cũng không đến nỗi tệ. phải không?
Tất nhiên rồi.
Em sẽ không phải thấy chúng nữa đâu, vết thương sẽ lành ngay mà.
Như ta đã nói một lần rồi, Potter...
...những kẻ phá phách phải bị trừng trị.
Anh biết đấy, George...
...em luôn cảm thấy rằng tương lai của chúng ta không thuộc về cái thế giới giáo dục này đâu.
Fred, chú nghĩ y hệt anh đấy.
Xin chào,giáo sư !
Hãy đến đây nào.
Sẵn sàng đi.
Ta cần quả cầu đó.
Ông sẽ phải giết tôi đấy.
Ồ, ta sẽ làm thế. Nhưng trước tiên, ngươi phải đưa nó cho ta đã.
Crucio.
Sirius.
Harry, cậu chắc không?
Mình đã thấy. Nó giống như là chuyện đã xảy ra với bác Weasley.
Vẫn là cánh cửa mình đã mơ thấy.
Mình không nhớ đã từng thấy nó ở đâu.
Sirius nói là Voldemort đứng sau toàn bộ chuyện này.
Thứ gì đó mà hắn chưa có vào lần trước, trong Sở Thần Bí.
Harry, hãy nghe này.
Nếu như Voldemort làm thế chỉ để muốn cậu biết?
Nếu như hắn tra tấn Sirius chỉ bởi vì hắn muốn bắt cậu?
Sao lại nếu như? Tớ thấy như là hắn đang giết chú ấy?
Hermione,chú ấy là người thân duy nhất còn lại của mình.
Cậu sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ phải dùng mạng Floo thôi.
Umbridge đã kểm soát các ống khói rồi.
Không phải tất cả đâu.
Alohomora.
Hãy báo động cho Hội nếu có thể.
- Cậu điên à? Bọn mình sẽ đi với cậu. - Thế thì quá nguy hiểm.
Cậu đang nghĩ gì thế? Chúng ta là một hội mà.
Ra là bọn mày ở đây.
Bắt thêm con bé nhà Weasley đang cố giúp đỡ bọn chúng.
Mày đang định đi đến chỗ lão Dumbledore phải không?
- Không. - Nói dối.
- Bà gọi tôi ư, hiệu trưởng? - À, Snape.
Ta sẽ có được câu trả lời cho dù nó có muốn nói hay không.
ông có thể lấy cho ta 1 ít Chân Dược?
Tôi e rằng bà đã dùng hết cả kho thuốc của tôi để tra hỏi các học sinh rồi.
Lần gần đây nhất là lên cô Chang.
Trừ phi bà muốn đầu độc trò ấy--
Tôi cam đoan rằng, tôi sẽ rất phấn khích nếu bà làm như vậy.
- nhưng tôi không thể guíp gì hơn.
Hắn đã bắt đựơc Padfoot.
Hắn đã bắt Padfoot ở nơi cất giấu.
Padfoot? Padfoot là gì? Nơi cất giấu ở đâu?
Nó đang nói gì đấy, Snape?
Không gì cả.
Được lắm.
Không còn cách nào khác, Potter.
Theo luật mới ban hành của ban Anh Ninh Bộ...
...mày đã không cho tao...
...lựa chọn.
Lời nguyền tra tấn sẽ khiến mày phải nôn ra.
Thế là trái phép.
Việc gì mà Cornelius không biết thì không sao đâu.
Nói đi, Harry!
Nói cái gì?
Nếu như cậu không nói với bà ấy nó ở đâu...
...thì mình sẽ nói.
Cái đó ở đâu?
Vũ khí bí mật của Dumbledore.
Còn xa nữa không?
Không xa nữa đâu.
Nó chắc phải ở đâu đó mà học sinh không thể tình cờ tìm thấy được.
Cậu đang làm gì đấy?
Hãy chuẩn bị đi.
Thế nào?
Vũ khí ở đâu?
Không có cái gì phải không?
Bọn mày đang cố lừa tao.
Bọn mày biết đấy...
...tao vốn ghét bọn trẻ con.
Không phải chuyện của bọn nhân mã chúng mày. Đây là chuyện của Bộ.
Bỏ vũ khí xuống.
Ta cảnh cáo,theo luật về các giống động vật thông minh...
Protego.
Đố chúng mày đấy?
Bọn thú lai bẩn thỉu.
Incarcerous.
Đừng.Dừng lại đi.Đừng.
Đủ rồi. Ta không thèm chấp...
Đồ động vật bẩn thỉu.
Các ngươi biết ta là ai không?
Để anh ta yên đi. Không phải lỗi của anh ta.
Không,họ không hiểu.
Potter, làm gì đi. Nói với chúng là ta vô hại.
Tôi xin lỗi, giáo sư.
Nhưng tôi không được phép nói dối.
Bọn mày làm gì đấy?
Ta là thư ký cấp cao Dolores Jane Umbridge.
Bỏ ta ra!
Cảm ơn, Grawp.
Hermione. Hermione, Sirius.
- Làm sao các cậu ra được đây? - Kẹo Nôn Mửa. Thật là hết sảy.
Mình nói với chúng là mình đói, và muốn ăn vài cây kẹo.
Chúng bảo đặt đấy, và ăn hết chỗ kẹo đó.
Cậu thật thông minh, Ron.
- Thường thôi mà. - Thật là tuyệt vời.
Làm sao đi đến London được bây giờ?
Nghe này, mình rất biết ơn về những chuyện các cậu đã làm cho mình,tất cả các cậu...
...nhưng mình lôi các bạn vào rắc rối thế là quá đủ rồi.
Dumbledore's Army lập ra là để chiến đấu vì lẽ phải.
hay là vì những lời nói vừa rồi của cậu?
Cậu sẽ không phải làm chuyện này một mình đâu.
nhưng giờ làm sao để đến được London?
Chúng ta sẽ bay, dĩ nhiên mà.
Sở Thần Bí.
Đây rồi.
92. 93.
94.
95.
- Chú ấy phải ở đây chứ. - Harry.
Nó có tên của cậu đấy.
Người có sức mạnh ngăn chặn được Chúa Tể Hắc Ám.
Và Chúa Tể Hắc Ám sẽ coi người ấy ngang hàng với hắn...
... nhưng người đó có trong tay sức mạnh mà hắn không có.
Không người nào sống sót khi người kia còn tồn tại.
Harry.
Sirius đâu?
Mi biết đấy, đáng ra mi phải học cách phân biệt đâu là giấc mơ...
...và đâu là sự thật.
Mi chỉ nhìn thấy những gì mà Chúa Tể Hắc Ám muốn mi thấy.
Bây giờ, hãy đưa ta quả cầu.
Nếu mi làm gì bọn ta,ta sẽ đập vỡ nó .
cậu ta nghĩ nó là đồ chơi kìa.
Nhóc con tội nghiệp.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom,phải không nào? Ba mẹ mi thế nào rồi?
Được đó, bây giờ họ sẽ thấy ta trả thù cho họ.
Nào, cho bọn chúng câm miệng hết đi chứ...
...phải không nào?
Tất cả những gì bọn ta muốn chỉ là quả cầu.
Tại sao Voldemort muốn ta đến đây và lấy nó?
Sao mày dám gọi tên của Chủ nhân?
Đồ con lai nhơ nhuốc!
Được rồi. Nó chỉ là một thằng nhóc tò mò thôi mà.
Quả cầu tiên tri có khả năng gọi ra những tiên đoán về người nó mang tên.
Và may sao quả cầu này lại mang tên mi.
Có phải mi bao giờ cũng kinh ngạc không biết...
...lý do của kết nối giữa mi và Chú Tể Hắc Ám?
Tại sao Chủ nhân không thể giết được mi...
...khi mi còn mới đỏ hỏn?
Hay là muốn biêt lý do mi có vết sẹo?
Tất cả câu trả lời đang nằm trong tay mi đó, Potter.
Tát cả những gì mi phải làm là...
...đưa nó cho ta.
Sau đó ta có thể cho mi thấy hết.
Ta đã đợi 14 năm rồi.
Ta biết.
Tôi chắc là ông sẽ phải đợi thêm nữa đó.Chạy nhanh. Stupefy.
Stupefy.
Levicorpus.
Petrificus Totalus.
Tốt lắm, Neville.
Stupefy.
- Stupefy. - Stupefy.
Stupefy.
Reducto.
Quay lại cửa đi.
Sở Thần Bí. Nhưng điều đó đúng đấy chứ?
Giọng nói.
Họ đang nói gì đấy?
Không hề có giọng nói nào mà, Harry.
Tránh xa chỗ đó đi.
Mình nghe thấy mà.
Harry, đó chỉ là một cái cổng thôi.
Nào, Harry.
Đứng ra sau mình đi.
Mi thực sự tin là...
...mi ngu ngôc đến nỗi nghĩ rằng...
...bọn nhóc con có thể chống lại bọn ta?
Bây giờ đơn giản thôi, Potter.
Đưa cho ta quả cầu đi...
...nếu không ta sẽ giết lũ bạn mày.
Đừng đưa cho hắn, Harry.
Tránh xa con trai đỡ đầu của ta ra.
Giờ hãy nghe chú. hãy đưa mọi người ra khỏi đây đi.
Gì cơ? Không, cháu muốn ở lại với chú.
Ta thật hài lòng về cháu đó.
Hãy ra khỏi đây đi.
Black.
Expelliarmus!
Tốt lắm, James.
Avada Kedavra.
không không.
Ta đã giết Sirius Black.
- Mi đến bắt ta à? - Crucio.
Mi thực sự muốn thế hả, Harry.
Mụ đã giết hắn. Mụ đáng bị thế mà.
Mi bết lời nghuyền đó hả, Harry.
Làm đi.
Yêú ớt quá.
Mi thật dại dột khi đến đây hôm nay, Tom.
Các Thần Sáng đã bao vây nơi này.
Trong thời gian đó ta có thể đi,và ông...
...thì sẽ chết.
Ông sẽ thua thôi, ông già ạ.
Harry.
Yêú thế.
Nguy hiểm thật.
Nhìn ta nào.
Harry, điều quan trọng không phải là con giống hắn thế nào.
Mà là con khác hắn chỗ nào.
Harry?
Mi là một cơ thể yếu ớt...
...và mi sẽ không bao giờ biết đến tình bạn và tình yêu.
Ta cảm thấy tiếc cho mi đó.
Mi thật ngu ngốc, Harry Potter ạ.
Và mi sẽ mất hết mọi thứ thôi.
Hắn đã quay lại.
Ta biết con cản thấy thế nào, Harry.
Không, Tầy không biết đâu.
Đó là lỗi của con.
Không, là lỗi của ta.
Ta chỉ biết chuyện trong thời gian ngắn...
...trước khi Voldemort lập kết nối với con.
Ta đã xa cách con quá, như là ta đã làm trong cả năm qua...
...hắn ta càng ngày càng hành động cẩn thận,và do đó con càng phải được bảo vệ kỹ hơn.
Quả cầu nói rằng:
"Không ai có thể sống sót khi người kia còn tồn tại."
Có nghĩa là cuối cùng,con và hắn,một người sẽ phải giết người kia.
Đúng.
Tại sao thầy không nói với con?
Lý do giống như khi con cố gằng cứu Sirius.
cũng như khi các bạn con cứu con.
Sau tất cả những năm vừa qua, sau tất cả những thứ mà con phải chịu đựng...
...ta không muốn con phải chịu thêm một vết thương lòng nào nữa.
Ta phải chăm sóc nhiều hơn cho con.
Sao em không vào dự tiệc?
Em mất hết đồ đạc rồi. Hình như có ai đó cố tình giấu đi.
Thật là đáng sợ.
Oh, chắc là một trò đùa thôi mà.
Cũng như tối qua, em lại thấy chúng trở lại.
Thế em có cần anh tìm giúp không?
Em rất tiếc về chuyện cha đỡ đầu của anh, Harry.
Em có chắc là không cần anh giúp tìm không?
Không sao mà.
Mẹ em luôn nói...
...những thứ mà ta bị mất cuối cùng cũng luôn biết đường quay về với chúng ta.
Mọi thứ không phải bao giờ cũng như là ta mong đợi.
Chắc em phải đi ăn cái gì đây.
Mình vừa nghĩ về những điều cụ Dumbledore vừa nói.
Như thế nào?
Mặc dù cuộc chiến đang chờ đợi chúng ta ở phía trước nhưng...
...chúng ta có một thứ mà Voldemort không bao giờ có.
Là cái gì?
Đó cũng là cái giá mà phải đấu tranh mới có được.